• О компании
  • БП «Альба» в цифрах
  • Политика в области качества
  • Автоматизация управления проектами
  • Схема работы над заказом
  • Способы оплаты
  • Наш офис
• Наши возможности
  • Программное обеспечение
    • Тайм-треккер
    • Форматы файлов
  • Тематики
    • Технический перевод
    • Юридический перевод
    • Медицинский перевод
  • Языки
    • Перевод с одного иностранного языка на другой
    • Перевод носителем языка
• Устный перевод
  • Перевод по телефону
  • Синхронный перевод
  • Аренда оборудования для синхронного перевода
  • Конференц-залы Нижнего Новгорода
  • Конференц-залы России
  • Перевод через Zoom
• Письменный перевод
  • Перевод личных документов
    • Перевод паспортов стран бывшего СССР
    • Дикьярационе ди валоре ин локо
    • Дикьярационе ди валоре для Италии
    • Перечень дипломатических представительств в России
  • Художественный перевод
  • Перевод сайтов
    • Перевод сайтов (продолжение)
    • Как организовать перевод материалов сайта?
    • Автоматизация локализации сайта на примере плагина WPML для WordPress
    • Международное SEO
  • Локализация ПО
  • Локализация игр
  • Редактирование
  • Перевод инструкций
  • Перевод статей
  • Перевод патентов
  • Разработка корпоративного глоссария
  • Перевод субтитров
  • Перевод контекстной рекламы
• Верстка
• Аудиовизуальный перевод
• Удостоверение перевода
  • Памятка по нотариальным услугам
• Легализация
  • Договоры, отменяющие процедуру легализации
• Статьи
  • Сборник 2010 года
  • Сборник 2011 года
  • Сборник 2012 года
  • Сборник 2013 года
  • Сборник 2015 года
  • Сборник 2016 года
  • Сборник 2017 года
  • Сборник 2018 года
  • Сборник 2019 года
  • Летняя школа перевода – 2017
  • Инструменты переводчика
  • Перевод писем
  • Тайм-менеджмент переводчика
  • Стандарты качества перевод
  • Нижегородская школа перевода
  • Профессиональные навыки переводчика
  • Интересное и юмор
  • Поиск бюро переводов
  • Словари и глоссарии
  • Образцы апостиля
  • Правовое регулирование
    • Проект регулирования института судебного перевода в России
  • Программное обеспечение
  • История переводческой деятельности
  • Теория перевода
  • Проблемы художественного перевода
  • Проблемы устного перевода
  • Разговорники
  • Современное политическое и экономическое состояние Франции
• ЧаВО
• Новости
• Вакансии
  • Шаблоны перевода типовых документов
    • Апостили
      • Россия
    • Аттестаты
      • Россия
      • Украина
    • Водительское удостоверение
      • Узбекистан
    • Военный билет
    • Штамп нотариуса
      • Заверение копии (Россия)
      • На доверенности (Украина)
    • Выписки
      • Россия (ЕГРЮЛ)
    • Дипломы
      • Российские ВУЗы
        • Диплом бакалавра
        • Диплом доцента
        • Диплом магистра
        • Диплом специалиста
        • Кандидатский диплом
    • Доверенности
      • Управление автомобилем
    • Зачетная книжка
    • Лицензии
    • Паспорта
      • Азербайджан
      • Армения
      • Германия
      • Казахстан
      • Канада
      • Латвия
      • Литва
      • Россия
      • Франция
      • Эстония
      • Япония
    • Протоколы
      • Протокол общего собрания
    • ПТС
      • Германия
      • Россия
    • Свидетельство
      • О браке
        • Армения
        • Германия
        • Кипр
        • Россия
        • США
        • Польша
      • О разводе
      • О рождении
        • Армения
        • Грузия
        • Россия
        • Украина
      • О смерти
      • О собственности
      • О государственной регистрации юридического лица
      • О постановке на учет
    • Согласия
      • Согласие на выезд ребенка
    • Справка
      • ВУЗы
        • Россия
      • Налоговые справки
        • 2-НДФЛ
      • О беременности
      • О несостоянии в браке
      • Об отсутствии судимости
        • Россия
        • Украина
      • С места работы
      • Справка из школы
      • Справки из банка
    • Трудовая книжка
    • Учредительные документы
      • Кипр
      • Россия
      • Сейшельские Острова
  • Рекомендации по письменному переводу
  • ЧаВО переводчиков
  • Специальная оценка условий труда
  • Почему заказчикам выгоднее работать с переводчиком ИП?
• Рекомендации
• Контакты

Перевод паспорта с казахского

Переводим в Екатеринбурге паспорта граждан и любые другие документы с казахского на русский для России с нотариальным заверением — от 500 р

Смотрите также: Доставка в другие города | Апостиль | Нострификация

Previous

Какие документы мы нотариально переводим?

Мы переводим не только паспорта граждан.

Вы можете заказать у нас перевод совершенно любых документов:

• паспорта граждан;
• удостоверения личности;
• водительские удостоверения;
• свидетельства загса о рождении;
• свидетельства загса о заключении брака;
• свидетельства загса о расторжении брака;
• свидетельства загса о смерти;
• дипломы о высшем образовании;
• аттестаты о среднем образовании;
• военные билеты;
• трудовые книжки;
• адресные листки убытия;
• листы о временной нетрудоспособности;
• справки о несудимости;
• нотариальные доверенности;
• печати и штампы;
• нотариальные заявления;
• апостили;
• нотариальные надписи;
• и любые другие…

Обращайтесь заранее:

Какие языки мы переводим?

Мы переводим не только паспорта граждан для России c казахского языка на русский и c русского на казахский. У нас работает громадная команда опытных переводчиков по всем языкам.

Чаще всего за нотариальным переводом обращаются граждане ближнего зарубежья, которые приехали в Россию жить, учиться или работать. Для них мы переводим паспорта граждан с молдавского, казахского, туркменского, литовского, армянского, украинского, грузинского, белорусского, таджикского, узбекского, киргизского, азербайджанского, эстонского, латышского языков.

Но и наши граждане выезжают за границу. Для них мы чаще всего переводим документы с русского языка на хинди, на французский, на китайский, на испанский, на английский, на арабский, на индонезийский, на португальский. Чуть реже, но и на пушту, на иврит, на вьетнамский, на идиш, на латинский, на исландский, на филиппинский, на лаосский, на японский, на сербский и на любые другие языки.

Как происходит перевод с нотариальным удостоверением?

Для каждого документа:

1. менеджер узнает все ваши требования к переводу имен собственных (читайте ниже);
2. все требования фиксируются в бланке заказа;
3. переводчик выполняет перевод;
4. редактор перепроверяет в переводе каждую букву;
5. печатаем копию документа;
6. печатаем и подшиваем перевод к документу или к его копии (согласно вашему требованию);
7. переводчик идет к нотариусу и подписывает перевод;
8. нотариус заверяет подлинность подписи переводчика;
9. заверенный перевод кладем во влагозащищенный пластиковый пакет;
10. звоним вам и сообщаем, что перевод готов раньше времени.

Все наши переводчики зарегистрированы у нотариуса. Мы несем перед клиентом и перед законом полную ответственность за правильность и качество перевода.

При оформлении заказа, укажите все ваши требования к переводу. Сообщите менеджеру: в какую организацию вам нужно предоставить перевод, для прохождения какой процедуры; какие страницы нужно переводить, а какие нет; перевод подшивать к самому документу или к его копии; как перевести ваши имена.

Обращайтесь заранее:

Как перевести ваши имена собственные?

Имена людей и организаций, названия стран, регионов, городов и улиц могут переводиться по-разному. Вернее, они даже не переводятся, а по-разному передаются на другой язык.

• Наталия или Наталья? Alexandr или Aleksander? Накиф кызы или Накифовна?
• Молдова или Молдавия? Беларусь или Белоруссия? Кыргызстан или Киргизия?
• Кишинэу или Кишинев? Семей или Семипалатинск? Оскемен или Усть-Каменогорск? Алматы или Алма-Ата?
• Примеры можно приводить бесконечно, и все варианты — верны.

Наша коллекция штампов в паспортах всех стран

Мы переводим в паспорте каждый штампик и печать.

Смотреть всю коллекцию штампов…

Срочный перевод от 1 часа

Стандартный гарантированный срок нотариального перевода (до пяти документов) — на следующий рабочий день к 16:00 часам. Гарантированный срок — это срок, который указан в заказе клиента. За нарушение гарантированного срока мы возвращаем клиенту 10% стоимости просроченных услуг. Ожидаемый срок — это срок, которым мы обнадеживаем клиента, не сокращая гарантированный и не делая наценку за срочность. За нарушение ожидаемого срока компания ответственности не несёт.

Срочный перевод мы выполняем со следующими наценками (до 5 документов):

• 0 % — следующий рабочий день к 16:00 (стандартный срок);
• 25 % — следующий рабочий день к 12:00;
• 50 % — 4 часа;
• 100 % — 2 часа.

Срочность для заказов более пяти документов рассчитывается индивидуально. При индивидуальной оценке срочности менеджер полагается на свою текущую загруженность другими заказами:

• 25 % — менеджер откладывает часть своих заказов и дел;
• 50 % — менеджер откладывает все свои заказы;
• 100 % — менеджер откладывает все свои заказы и просит помочь коллег.

Срочность предоставляется только при её возможности, под ответственность менеджера

Как имя написано в заграничном паспорте или на банковской карте? А как было в предыдущих переводах? Сообщите менеджеру.

Перевод с доставкой до двери (заказным письмом)

Вы можете заказать перевод через интернет, а получить — курьером или в почтовом отделении:

• Пришлите сканы ваших документов на goroda@perevodov.info (разрешение не менее 300 точек на дюйм);
• Оплатите перевод банковской картой (стоимость и сроки оценит менеджер);
• Получите готовый заверенный перевод курьером или почтой.

Обращайтесь заранее:

Обращайтесь заранее

Вам нужен перевод срочно? Обращайтесь заранее. Средний темп перевода одного переводчика — 5-10 страниц в день. В срочном порядке возможна работа нескольких переводчиков над одним документом. Чем раньше вы подтвердите и оплатите заказ, тем больше времени будет на перевод, редактирование и вычитку.

Приcылайте все документы на электронную почту — мы оценим объем, стоимость, сроки и ответим вам в течение 15 минут.

В какие органы подаются нотариальные переводы?

Мы переводим любые документы с любого языка и на любой язык для следующих случаев:

• в УФМС — на гражданство, вид на жительство, патент или разрешение на работу, на временное проживание;
• в ЗАГС — регистрация брака с иностранным гражданином;
• в ПФР — оформление пенсии, если вы работали в странах СНГ;
• в Росреестр — оформление сделок с недвижимостью;
• в консульства — оформление визы, выезд на учебу или постоянное место жительства за границу;

Могут ли нотариальный перевод не принять?

Если перевод заверен нотариусом, то его принять обязаны. Даже если в переводе есть опечатки (их можно сверить в оригинале документа). Но мы сталкивались со случаями, когда чиновники, нарушая закон, не принимали перевод по выдуманным причинам. На такое чиновники идут только в одном случае — без письменного отказа. Так как письменный отказ документально подтвердит нарушение им закона. Поэтому, в случае проблем с приемом нотариального перевода, всегда требуйте официальный письменный отказ.

Обращайтесь заранее:

О казахском языке на Википедии

Казахский язык — язык казахов, один из тюркских языков. Государственный язык Казахстана. Наиболее близкие языки — каракалпакский, ногайский и карагашский, вместе с которыми образует кыпчакско-ногайскую подгруппу в рамках кыпчакской языковой группы. Формировался на протяжении XIV—XVII веков как язык родственных тюркских и монгольских племён, кочевавших на территории современного Казахстана в эпоху распада Золотой Орды. К отличительным особенностям казахского языка внутри кыпчакско-ногайской ветви относятся замена фонем «ч» и «ш» в общетюркских словах на «ш» и «с», чередование фонем «м-б-п» и «н-д-т» в зависимости от их положения в слове. ()

Казахский паспорт

Скорее всего, по приезду в Россию вы столкнулись с необходимостью перевода ваших документов на русский язык. Мы, как никто другой, опираясь на действующие законодательные акты Российской Федерации, выполним достоверный перевод вашего паспорта для предоставления в официальный орган.

Помните, что данная процедура необходима любому иностранному гражданину, планирующему совершить действие с юридическими последствиями на территории РФ.

По российским данным, только за прошедший 2017 год в Краснодарский край из Казахстана прибыло более 20000 человек. Ощутимую часть документов перевели именно мы.

Перевод паспорта понадобится вам, если вы планируете работать, поступать в высшее учебное заведение, получать патент на работу, заключать брак или совершать сделку в РФ, и даже для определения ребенка в детский сад у вас потребуют нотариально заверенные документы. А при подаче документов на получение Разрешения на Временное Проживание и Вида на Жительство перевод паспорта будет одним из первых в списке документов, который вам огласят.

Почему вам нужен перевод казахского паспорта?

Казалось бы, у наших стран общая история, и большая часть документов дублируется на русском языке, но почему же такие строгие правила? Давайте разберемся:

На самом деле, опираясь на закон о документообороте РФ, любой бланк, выданный не на территории нашего государства, или его посольств, считается иностранным документом, который в обязательном порядке подлежит официальной русификации. Т.е. даже если вам выдали простую справку в Казахстане и всё ее содержимое на русском – вас неминуемо попросят выполнить нотариальный перевод. И дело совсем не в понимании иностранного языка, а в возможности юридически узаконить ваш документ для дальнейшего использования его в органах контроля.

И еще не стоит забывать, что после распада СССР, КазССР и РСФСР стали независимыми государствами со своими собственными органами власти и установленными нормами документооборота. КазССР 16 декабря 1991 провозгласила независимость, став Республикой Казахстан, и с этого момента казахский язык начал превалировать в официальных документах бывшей Советской Республики. Поэтому, откройте свой документ и взгляните на дату выдачи, если он выдан после 1991 года, то его требуется отнести в наше Бюро; если же до 1991 года, то снять нотариальную копию.

Законодательные нормы перевода казахских паспортов.

Многие наши клиенты, а возможно и вы лично, столкнулись с неявными формальностями перевода и его оформления. Позвольте вам объяснить, что именно необходимо для создания официального документа.

Мы неустанно следим за любыми изменениями в правилах оформления переводов, и всегда выполняем работу согласно требованиям УФМС и других органов.

Правила, установленные Управлением Федеральной Миграционной Службы по Краснодарскому краю указывают, что для того чтобы быть принятым официальным органом, перевод должен:

1) Полностью совпадать с оригиналом документа, и не иметь никаких изменений.

2) Передавать информацию с каждой страницы оригинала, включая неизменные элементы, такие как: информация к сведению владельца паспорта на последних страницах или надпись «визы» на незаполненных страницах.

3) Иметь нотариальное заверение, доказывающее компетентность переводчика.

Бюро TLC, с 9-летним опытом активной работы, экономит ваше время, позволяя забрать уже готовый, нотариально заверенный перевод в конце дня. Ваши данные, в соответствии с политикой конфиденциальности компании, будут бережно храниться до момента выдачи документа.

Мы находимся по адресу: г. Краснодар, ул. Чапаева 104. Номер телефона: +7(988)242-47-42